యెహోవా నీ నామము – గీతం విశ్లేషణ

“యెహోవా నీ నామము” (Yehova Nee Naamamu) అనేది తెలుగులో అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన క్రైస్తవ ఆరాధన గీతాలలో ఒకటి. ఈ గీతం 1973లో పాస్టర్ కురకుల డేవిడ్ (ఈయన్ను పాస్టర్ డేవిడ్ అయ్యా అని కూడా పిలుస్తారు) ద్వారా రచించబడింది. ఇది యెహోవా పేరు యొక్క మహత్యాన్ని, శక్తిని మరియు శ్రేయస్సును పద్యాల రూపంలో ప్రసిద్ధి చెందిస్తుంది.

ఈ గీతం పలు క్రైస్తవ సభల్లో, వేడుకలలో మరియు పూజా కార్యక్రమాల్లో ఊరూరా పాడబడుతూ ఉంది. పలు కళాకారులు, అందున JK క్రిస్టోఫర్ మరియు విన్సెంట్ జోయెల్ వంటి గాయకులు దీన్ని పాడటంలో ప్రసిద్ధిచెందారు. ఈ పాట తెలుగు క్రైస్తవ సమాజానికి చాలా ప్రిందమైనది మరియు అనేక సమకాలీన కళాకారుల ద్వారా ఆలాపించబడుతుంది.

గీతం వివరాలు

శీర్షిక (తెలుగు): యెహోవా నీ నామము
ఇంగ్లీష్ అనువాదం: Yehova Nee Naamamu Entho Balamainadi
రచయిత: పాస్టర్ కురకుల డేవిడ్
రచన సంవత్సరము: 1973
భాష: తెలుగు
గీతం కేటగిరీ: ఆరాధన గీతం

తెలుగు లిరిక్స్ SONG LYRICS

పల్లవి (Chorus)

యెహోవా నీ నామము ఎంతో బలమైనది యేసయ్య నీ నామము ఎంతో ఘనమైనది ||యెహోవా||

చరణం 1

మోషే ప్రార్ధించగా మన్నాను కురిపించితివి యెహోషువా ప్రార్ధించగా సూర్యచంద్రుల నాపితివి ||యెహోవా||

చరణం 2

నీ ప్రజల పక్షముగా యుద్ధములు చేసిన దేవా అగ్నిలో పడవేసినా భయమేమి లేకుండిరి ||యెహోవా||

చరణం 3

సింహాల బోనుకైనా సంతోషముగా వెళ్ళిరి ప్రార్థించిన వెంటనే రక్షించె నీ హస్తము ||యెహోవా||

చరణం 4

చెరసాలలో వేసినా సంకెళ్ళు బిగియించినా సంఘము ప్రార్థించగా సంకెళ్ళు విడిపోయెను ||యెహోవా||

చరణం 5

పౌలు సీలను బంధించి చెరసాలలో వేసినా పాటలతో ప్రార్ధించగా చెరసాల బ్రద్దలాయే ||యెహోవా||

ఇంగ్లీష్ అనువాదం (అర్థం)

పల్లవి (Chorus)

Yehova, Your name is very powerful, Oh Jesus, Your name is so glorious ||Yehova||

చరణం 1

When Moses prayed, You showered manna from heaven, When Joshua prayed, You made the sun and moon stand still ||Yehova||

చరణం 2

You fought battles for Your people, Oh God, Even in the fire, they had no fear ||Yehova||

చరణం 3

Even in the lion’s den, they were joyful, At their prayer, Your hand rescued them ||Yehova||

చరణం 4

Though they were thrown in prison with chains, When the church prayed, the chains broke loose ||Yehova||

చరణం 5

When Paul was imprisoned and chained in jail, With songs and prayers, the prison walls trembled ||Yehova||

యెహోవా నీ నామము – English Transliteration & Translation

For those who cannot read Telugu script, here is the complete worship song “Yehova Nee Naamamu” written in English phonetic words. This makes it easy for non-Telugu speakers to read, understand, and even sing along with this powerful Christian hymn.

CHORUS (Pallavi)

Yehova nee naamamu entho balamainadi Yesayya nee naamamu entho ghanamainadi ||Yehova||

Translation:

“O Yehova, Your name is so very powerful, O Jesus, Your name is so very glorious. ||Yehova||”

VERSE 1 (Charanam 1)

Moshe prarthinchaaga mannanu kuripinchithivi Yehoshuva prarthinchaaga suryachandrula naapithivi ||Yehova||

Translation:

“When Moses prayed, You sent us manna (bread from heaven), When Joshua prayed, You made the sun and moon stand still. ||Yehova||”

VERSE 2 (Charanam 2)

Nee praja pakshmaaga yuddhamulu chesthunna deva Agnilo padavesthunna bhayamemi lekkundi ||Yehova||

Translation:

“O God, You fought battles on behalf of Your people, Even when cast into fire, there was no fear. ||Yehova||”

VERSE 3 (Charanam 3)

Simhala bonukaina santoshamunga velliri Prarthinchinvente rakshinche nee hastu ||Yehova||

Translation:

“Even in the lions’ den, they went with joy and peace, When they prayed, Your hand rescued them. ||Yehova||”

VERSE 4 (Charanam 4)

Charasalalo vesthunna sankelu bigiyinchinana Samuhamu prarthinchaaga sankelu vidipoyana ||Yehova||

Translation:

“Though chains were placed in dungeons, When the multitude prayed, the chains broke loose. ||Yehova||”

VERSE 5 (Charanam 5)

Paulu silanu bandhinchi charasalalo vesthunna Patalo prardhinchaaga charasala biddalaaye ||Yehova||

Translation:

“Paul was bound with Silas in chains and dungeons, They sang songs and prayed, and the prison doors opened. ||Yehova||”

Full Song Flow (Verse Order)

Chorus → Verse 1 → Chorus → Verse 2 → Chorus → Verse 3 → Chorus → Verse 4 → Chorus → Verse 5 → Chorus (repeated)

Key Biblical References in the Song

Moses & Manna: Exodus 16 (God provided bread in the wilderness)
Joshua & Sun/Moon Standing Still: Joshua 10:12-13 (Divine power over nature)
Lions’ Den: Daniel 6 (Daniel in the lion’s den, protected by God)
Prison Chains Breaking: Acts 16:25-26 (Paul & Silas in Philippi prison, earthquake broke chains)
Overarching Theme: God’s power and faithfulness to protect and rescue His people

Song Meaning & Purpose

This worship song emphasizes God’s almighty power and the strength found in His name. It uses biblical narratives to remind believers that:

God’s name itself carries divine power
Prayer activates God’s intervention
Faith in God’s name brings deliverance and protection
Historical biblical examples prove God’s faithfulness
Believers can trust God’s name in any circumstance

The song is designed for congregational worship, prayer meetings, and personal devotion, serving as both a reminder of God’s past faithfulness and an encouragement for present trust.

Pronunciation Guide for Non-Telugu Speakers

Yehova = “Yay-HO-vuh” (Hebrew name for God, similar to Jehovah)
Nee = “Nay” (Your)
Naamamu = “NAH-muh-moo” (Name)
Entho = “EN-tho” (How/So)
Balamainadi = “BAH-luh-MY-nuh-dee” (Powerful)
Ghanamainadi = “GHAH-nuh-MY-nuh-dee” (Glorious)
Yesayya = “Yay-SAH-yuh” (Jesus in Telugu)
Prarthinchaaga = “Prar-THIN-chah-gah” (When prayed)
Moshe = “MOH-shay” (Moses)
Yehoshuva = “Yay-ho-SHOO-vuh” (Joshua)
Suryachandrula = “SU-ryuh-CHAN-dru-luh” (Sun and moon)
Simhala = “SIM-huh-luh” (Lions)
Paulu Silanu = “PAH-lu SI-luh-nu” (Paul and Silas)

How to Use This Post

Share with English-speaking congregation members who want to learn the song
Use as a teaching resource for understanding Telugu Christian worship music
Help non-Telugu speakers participate in congregational singing
Provide historical and biblical context for deeper spiritual understanding
Use for personal devotion and prayer meditation

This transliteration and translation are provided to help English speakers connect with this beloved Telugu Christian hymn and experience the power of God’s name through worship.

సంగీత మెలోడి మరియు సంగీత సూచనలు

ఈ గీతం సులభమైన మరియు ఆకర్షణీయమైన సంగీత సంరచన కలిగి ఉంది, ఇది ఆరాధన సభలలో సులభంగా అందిస్తుంది.

సంగీత కీ (గిటార్): A మైనర్ (Am)
ప్రధాన తీగలు: Am, Dm, G, D
స్ట్రమ్మింగ్ పద్ధతి: నుండి దిగువకు, క్రమం చేయాలి, పైకి, నుండి దిగువకు, పైకు
టెంపో: మధ్యమ వేగం
సంగీత శైలి: ఆరాధన, సమకాలీన క్రిస్టియన్

గీతం యొక్క అర్థం మరియు సందేశం

ఈ గీతం యెహోవా యొక్క శక్తి, కృపా మరియు రక్ష గురించి ఎంచచిన సంవాదం నిలుస్తుంది. ఇది బైబిల్‌లోని వివిధ చరిత్రలను సూచిస్తూ, దేవుడు తన ప్రజలకు ఎప్పుడు వీడ్పు ఇచ్చినాడో చూపుతుంది.

బైబిల్ సూచనలు: మోషే చరిత్ర (నిర్గమనం), యెహోషువా చరిత్ర (యెహోషువ 10:12-13), శద్రాక్, మేషాక్, అబేద్నెగో చరిత్ర (డేనియల్ 3), పీటర్ జైలుకు సంబంధించిన (అపో 12), మరియు పౌల్ జైలుకు సంబంధించిన (అపో 16).

వాయిద్య నిర్వహణ

ఈ గీతం వివిధ వాయిద్యాలతో ఆలపించవచ్చు:

గిటార్: సులభమైన తీగలతో సీధాసరళ పద్ధతిలో
కీబోర్డ్: A మైనర్ కీలో సుందరమైన మెలోడీ
డ్రమ్‌లు: క్రమంగా ఉన్న బీట్ సంపూర్ణ సంగీత అనుభవానికి జోడిస్తుంది
బేస్: అండర్‌టోన్‌ను బలపరిచేందుకు కీలు

ముఖ్యమైన సమాచారం

ఈ గీతం దేవుని మహత్యం, శక్తి మరియు ప్రాశస్త్యం యొక్క ప్రసంగంగా ఘనంగా నిలబడుతూ, విభిన్న బైబిల్ కథల ద్వారా ఆరాధకులకు ప్రేరణ అందిస్తుంది. ఇది ప్రతి తెలుగువారి విశ్వాస ప్రయాణలో ఒక ముఖ్య భాగం.

ఈ గీతం తెలుగులో క్రైస్తవ సమాజంలో ఎంతో ప్రియమైనది. ఇది సభల్లో పాడబడుతూ, యువకులు నేర్చుకుంటూ, ఉపాసకుల హృదయాలలో నిలిచిపోయినది. ఈ గీతం మనల్ని దేవుని శక్తిపై నిర్ভర చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.

ఆర్టిస్టులు మరియు సంస్కరణలు

పలు ప్రసిద్ధ గాయకులు ఈ గీతం ఆలపించారు, ఆ దీనిల్లో:

JK క్రిస్టోఫర్
విన్సెంట్ జోయెల్
జెస్సీ పాల్
డాక్టర్ బెట్టీ
రెవ. డేవిడ్ కురకుల

ప్రతి కళాకారుడు ఈ గీతానికి వారి స్వంత శైలిని జోడించారు, ఇది విభిన్న శ్రోతలకు సంబంధం కలిగిస్తుంది.

మీ సమ్మేళనాల కోసం సలహాలు

ఈ గీతం ఆరాధన సేవల ప్రారంభం లేదా సమాప్తిలో సరిగ్గా సరిపోతుంది
ఇది ప్రార్ధన సభల కోసం ఆదర్శమైనది
పిల్లలకు దేవుని శక్తి గురించి నేర్పించడానికి ఉపయోగించవచ్చు
సమూహ గీతం కోసం సులభమైన భాష మరియు పునరావృత్తుల కారణంగా సరిపోతుంది

ఈ కాలంతట విస్మరణీయమైన గీతం ఇంకా కూడా క్రిస్టియన్‌ల హృదయాలను తాకుతూ, ఆయన కృపను జీవించడానికి ఉత్సాహిస్తూ ఉంది.

SUVARTHASWARAM – తెలుగు క్రిస్టియన్ మినిస్ట్రీ